-
1 налет
-
2 набег
incursione ж., scorreria ж.* * *м.1) scorreria f, scorribanda fнабе́ги кочевников — scorrerie dei nomadi
2) спец. ( внезапный удар по противнику) incursione f, raidкавалерийский набе́г в тыл врага — incursione della cavalleria nelle retrovie del nemico
* * *n1) gener. razzia, scorreria, scorribanda (небольшой группы), sorpresa, incursione, invasione2) obs. correria3) milit. escursione -
3 вторжение
incursione, ( вооружённых сил на территорию иностранного государства) invasione -
4 налёт
1) ( стремительное нападение) incursione ж., scorreria ж.2) ( с целью грабежа) rapina ж., aggressione ж.3) ( тонкий слой) velo м., patina ж.••* * *м.1) ( внезапное нападение) incursione f, attacco improvviso, raid англ.; scorreria f пренебр.воздушный налёт — incursione aerea; raid (aereo)
огневой налёт — cannoneggiamento m, bombardamento m
2) ( нападение с целью грабежа) razzia f, saccheggio3) (тонкий слой чего-л.) patina f; nuvola; ( краска) verniciatura fналёт пыли / плесени — velo di polvere / muffa
налёт на языке — patina f linguale
4) перен. Р ( признак) ombra f, accenno, velo, sospetto5) авиа•- с налёта* * *n1) gener. velatura, efflorescenza (на плодах), pelle (на старой картине, бронзе и т.п.), pruina (на сливах), assalto, incursione, panno (на вине, уксусе и т.п.), pannume (на вине), patina (на старых картинах и т.п.), razzia, sorpresa, velo2) med. placca3) obs. correria4) liter. profumo5) eng. sbavatura (на металле; или нагар) -
5 вторжение
invasione ж.* * *с.1) invasione f ( на чужую территорию); incursione f ( военное)2) ( вмешательство в чужие дела) intrusione f, ingerenza f* * *n1) gener. invadenza, incursione, intrusione, invasione, irruzione, scorreria2) liter. illuvione3) fin. scalata -
6 нашествие
-
7 налёт
[naljót] m.1.1) assalto, incursione (f.)2) saccheggio, razzia (f.), rapina (f.)3) patina (f.)4) sfumatura (f.)2.◆с налёта — al volo, in un sol colpo, su due piedi
удариться обо что-л. с налёта — imbattersi in qc
-
8 нашествие
[našéstvie] n.invasione (f.), incursione (f.) ( anche fig.) -
9 влет
( в воздушное пространство иностранного государства) incursione aerea -
10 воздушный налет
( вражеской авиации в период военных действий) incursione aerea -
11 воздушный налёт
adjgener. incursione aerea -
12 массированный
-
13 массированный налёт
adjgener. incursione massiccia -
14 наезд
1) ( столкновение) scontro м., collisione ж., investimento м.2) ( при киносъёмке) carrellata ж. di avvicinamento3) ( провокация) provocazione ж.4) (критика, упрёки) rimproveri м. мн., critiche ж. мн.* * *м.1) ( посещение) visita f, arrivo m2) уст. ( набег) incursione f, scorribanda f3) авто tamponamento4) жарг. racket; ricatto m•* * *ngener. scorsa -
15 проход
1) ( прохождение) passaggio м.2) ( место) passaggio м., passo м.••задний проход — ano м.
не давать проходу — non lasciare in pace, importunare
* * *м.1) ( действие) passaggioпрохо́д воспрещён — ingresso / passaggio vietato
2) ( место) passo, passaggio; corsia f; corridoio ( между рядами предметов)горный прохо́д — valico alpino / montano
крытый прохо́д — galleria
задний прохо́д анат. — ano
от него прохо́да / прохо́ду нет — non dà pace a nessuno; è un impiastro
не давать прохо́да / прохо́ду кому-л. — non lasciare qd in pace / tranquillo; stare sempre addosso (a qd); insediare qd
3) футб. incursione f* * *n1) gener. androne (во внутренний двор), passo, via, varco, andito, callaia (в изгороди), passaggio, ripasso, transito2) poet. tramite3) anat. meato4) road.wrk. corsia -
16 рейд
I м. мор.rada fII м.открытый / закрытый рейд — rada aperta / chiusa
1) воен. incursione f; raid англ.2) (внезапная ревизия, проверка и т.п.) ispezione inattesa improvvisa ( инспекция)* * *n1) navy. rada2) milit. escursione -
17 набег
-
18 рейд
См. также в других словарях:
incursione — /inkur sjone/ s.f. [dal lat. incursio onis, der. di incurrĕre correre contro ]. 1. a. [improvviso attacco armato a scopo di devastazione e saccheggio: un i. piratesca ] ▶◀ raid, razzia, scorreria, scorribanda. b. (estens.) [l irrompere in un… … Enciclopedia Italiana
incursione — in·cur·sió·ne s.f. CO 1a. rapida azione di guerra in territorio nemico: incursione aerea, incursione armata Sinonimi: irruzione, attacco, raid. 1b. rapido intervento di un corpo di polizia Sinonimi: irruzione, blitz, raid. 2. l introdursi in una… … Dizionario italiano
incursione — {{hw}}{{incursione}}{{/hw}}s. f. Attacco di mezzi armati, spec. aerei, su territorio nemico | (est.) Irruzione. ETIMOLOGIA: dal lat. incursio, incursionis ‘scorreria’, da incurrere ‘correre (currere) verso (in )’ … Enciclopedia di italiano
incursione — pl.f. incursioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
incursione — s. f. attacco, scorreria, scorribanda, irruzione, raid (ingl.), assalto, invasione, razzia CONTR. evacuazione, fuga, ritirata. SFUMATURE ► invasione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
irruzione — ir·ru·zió·ne s.f. CO 1a. rapida e improvvisa azione di guerra in territorio nemico, incursione Sinonimi: incursione, invasione, blitz. 1b. rapido intervento di un corpo di polizia: i carabinieri hanno fatto irruzione nel locale Sinonimi:… … Dizionario italiano
raid — / rɛid/, it. / raid/ s. ingl. [propr. voce scozz. corrispondente all ingl. road strada , ma colsign. di incursione ], usato in ital. al masch. 1. a. (milit.) [attacco a sorpresa, generalm. contro obiettivi limitati e con ridotto impiego di mezzi … Enciclopedia Italiana
invasione — s. f. 1. occupazione, conquista, discesa, calata □ incursione, irruzione, assalto, scorreria, sconfinamento, penetrazione CONTR. liberazione □ ritirata, ripiegamento, sgombero 2. (di acque) inondazione, diluvio, alluvione CONTR. ritiro 3 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
incursore — in·cur·só·re agg., s.m. 1. agg. CO che partecipa a un incursione, addestrato a compiere un incursione: aereo, apparecchio incursore 2. s.m. TS milit. membro di speciali corpi delle forze armate, addestrato per operazioni anfibie d assalto in… … Dizionario italiano
razzia — raz·zì·a s.f. CO 1a. incursione armata a scopo di saccheggio effettuata da predoni o truppe irregolari al fine di devastare o saccheggiare: tribù nomadi fecero razzia nei villagi Sinonimi: saccheggio, scorreria. 1b. estens., iperb., grosso furto … Dizionario italiano
puntata — 1pun·tà·ta s.f. 1a. CO colpo inferto spec. con la punta di un arma bianca 1b. TS sport spec. nel calcio, colpo dato al pallone con la punta del piede | nel pattinaggio artistico, posizione con il pattino posato di punta sul ghiaccio | nella… … Dizionario italiano